カフェテラスで漢詩を

梅は咲いたが、雪が降らなければ、どうも気分爽快とはいかない。また、雪があっても、詩ができなければ、いかにも俗気に満ちている。夕方になって、詩がようやく出来上がった。すると巧いことに雪がまた降り始めた。梅もちょうど咲きはじめ、これで雪の花、梅の花と役者がそろい、満点の春景色だと言えよう。方岳（一一九九〜一二六二）は、南宋末年（南宋は、一二七九年に滅亡）の人。硯で有名な安徽省歙県の祁門（ここはキームン紅茶でも知られる）の人。字は秋崖。才気があり、詩作に秀で、進士に合格して役人となるも、しばしば権力者に逆らい、官を退いた。この作品は、洒脱な中に機知に富み、味わいが深い。「精神」ということばは、『荘子』知北游篇に、孔子が老子に教えを乞う対話の中で、老子が言う、「汝斎戒し、而の心を疏瀹し、而の精神を澡雪し、而の知を䯇撃せよ。」（君は精進潔斎して、己の心の汚れを洗い流し、その精神をまっさらにし、その訳知りな知を打ち砕け。）と。「澡雪」は、沐浴してきれいさっぱりすること。「雪」は、詩の中では天から降る雪のことだが、あるいは作者の脳裏にはこの『荘子』の一節がくっきりと浮かんでいたのかもしれない。松、竹、蘭とともに「四君子」と称される梅だが、宋代、とくに南宋以降多くの文人に好まれた。「十分」は、まさに「じゅうぶん」なようす。なお、この作品の制作年代は不明。

り世の中が変わってしまった感があるが、産業用のこうして、アジア地域に「漢字標準化」の波が押情報処理の世界では、すでに少しずつ動きが出ていし寄せた。時を同じくして、一九七八年の秋、漢字をコンた。ただ、私たち文科系の研究分野では、まだコンピュータなど遠い世界のことだったけれど。ピュータで処理し、変換、印字まで行う夢のようなさて、日本の通産省の外郭団体の日本規格協会機械、「ワープロ」第一号機JW-10が、東芝から売り先生、雪ですよ。が、六〇八二字の漢字にコード（番号）をつけ、「JIS出された。なんと価格は六三〇万円だ！翌年二月おおっ、すごいね。窓から、静かにカーテンC6226-1978（」いわゆる第一、第二水準漢字表）」としから出荷され、十か月で一六〇台も受注したとか。それまで、会社などで使われていた和（邦）文タイのように降りてきますね。て発表したのが、一九七八年のこと。役所の世界は厳プライターは、専門のタイピストが数千の文字盤か然とした縦割りで、教育漢字表や常用漢字表は文部なんか、めでたい「瑞雪」だね、まもなく春節だし。ら、一字ずつ選び出してインクリボンに打っていく（科学）省、人名漢字表は法務省など、それぞれの「持ち＊もので、英文タイプライターに比べ、根気のいる大場」が決まっていたので、工業用、産業用のコード表はもう七年前、二〇一八年一月の中旬のこと。場所変な作業だった。その意味では、これは未来を拓く通産省が主導して作ることになったのだ。は、湯けむりの温泉街で有名な、草津温泉。ここで夢の道具だったが、実際には大きな事務机にテレビ日本の次に漢字コード表を作ったのは、中国。日本なんと、漢字に関する国際シンポジウムが開かれたのようなモニター、キーボード、プリンターが乗っの字数に一三六三字増やし、計七四四五字にコードをのだ。「第八回漢字・漢字教育国際シンポジウム」、集まったのは日本、中国、韓国の学者、大学院生た振って、三年後の一九八一年にGB2312-80「」を発表した。ている大がかりなものだった。それが、四年後のち総勢一五〇人余り。会場のホテル中沢ヴィレッ（GBとは「国家標準（GuojiaBiaozhun）の略号」）それを一九八二年にはより小型のJW-1（価格五十九万八千ジは、今回国際シンポジウムを開催するのは初めて追うように、一三四九四字のコード表「BIG5（」一九八四円）が出され、一九八五年にはRUPOJW-R10というで、通常は宿泊客の予約でいっぱい。だが、そこは年）「CCCII、（二二三五四字）（」一九八五年）「CNS11643-、卓上型のものになり、価格も毎年こちらに研究室の合宿に出かけているご縁で、1986（一三七三五字）（」一九八六年）「CNS11643-1992、九万八千円になり、発売後二ちょうど予約の少ないこの数日間になんとかねじか月で六万台も売れた。これ（四八七一一字）（」一九九二年）が陸続と出された。ついに込んでもらった。もちろん、他のお客さんは珍しそが、ワープロが一気に社会に『康煕字典』約五万字の数に迫ったのだ。うに湯上りの浴衣姿のまま、こちらをちらちら見な広まるきっかけとなった。他お隣の韓国は、日常的にはハングルが使用されてがら廊下を行き来している。の電気会社も続々とワープロいて、漢字は古い文献や資料にしか見られないが、「漢字」の会議、と聞くとなんだか古めかしい感じを売り出したのである。これも世界の趨勢に遅れないようにと、一九八九年だが、ここに集まったのは、新時代の漢字研究、中に「KSC5601」（四六二〇字）を出した。その後、ベトまた、コンピュータで使う漢字変換ソフトウエア国語教育の専門家で、まさに最新のUnicode時代のナムも一九九三年に「TCVN5733-1993」（六七八一（日本語入力システム）としては、ジャストシステ流れを代表している人たち。ただ、共通語は主に中字）を発表した。ベトナムも、すでに日常的には漢字ムのKTIS（のちにATOK）が一九八二年に発表され国語で、なかなかにぎやかだ。はあまり使わずローマ字表記をしているが、韓国とた。これにより、キーボードにカタカナ、ひらがな漢字の新しい応用研究が始まったのは、一九八〇同じように歴史資料は漢字文献であり、ベトナム独で入力し、「変換」キーを押すと、何と漢字に変換し年代のこと。まだ、ネットワークやメールや自の漢字「チューノム（字喃）」も日本の「国字」と同てくれ、文章を作ることができる、まさにワードプなど影も形もなかった頃だ。この四十年ですっかじく、漢字の仲間だと考えられている。ロセッサーが姿を現したのである。ても、話はそんなに簡単なものではない。清朝の康＊＊＊＊＊熙帝の勅命で作られ、世界の漢字利用の基となっさて、冒頭に紹介した三日間の国際会議も、最後ところで、君のスマホ。ピンインで入力して、た『康煕字典』は、約五万字を収める。ただ、実際にのパーティーを終え、無事に閉幕した。だが、その変換キーを押すと、どうして漢字になるの？は形だけあって音も意味も不明というものが半分数日後の二十三日朝、ホテルから日々眺めていたええっ、それはコンピュータがやってくれるん以上あるが、各国、各地で作られた異体字、俗字な白根山が突如噴火した。ロープウエイからわずかでしょ。どを入れたら、いったいどのくらいあるのか、見当一〇〇メートルの至近距離から、黒煙があがり、噴どうやって？もつかない。会議の初めの頃は、「青天井」というこ石が雨のように注いだのだ。なんと三〇〇〇年ぶさああ……とばが流行った。これは、漢字がどのくらいあるりの噴火で、まったく予想ができなかったとか。幸先日、中日翻訳実践を教えている教室の、中国かのかわからない、ということを端的に言ったものいにも会議の参加者は、すべてその直前に帰国したら来ている大学院生にたずねてみた。数人に聞いだ。この辺の事は、二十七年前に私の書いた『コンようで、各地から無事が伝えられたが。てみたが、返答に困って首を振るだけ。ピュータと漢字』などを見ていただくしかないが、翌二〇一九年末から、今度は新型コロナのパンじつは、漢字一字一字に番号が振ってあって、一九九一年に香港で最初の国際会議が開かれ、それデミックで、国際会議はすべてネット上での開催それをコンピュータが読み取って、「よっこらしょ」から半年に一度、アジアの国々、地域やアメリカ西になってしまった。私の関係する協会でも、最近と変換してくれるんだよ。海岸で会議が開かれたのだ。私も日本の代表の一人になってようやく「日中翻訳文化教育国際シンポへえっ、その番号は誰がつけたんですか？として、毎回参加するこジウム」を東京・平河町の城西国際大学キャンパスそれぞれの国では、政府の委員会があって、そとになった。こうして、で開催することができた。やはり、「面対面（facetoれぞれの番号を振ったんだ。まずは二〇九〇二字のface）」が何よりである。なんといっても「会って議ええっ、では国が違うと番号が違うんですか？漢字にコードが振られする」＝「会議」なのだから。だったら、メールを中国から日本に送ったら、違うた。さらに、数年かけて（まつおか・えいじ）字になっちゃうんじゃあないですか。『康煕字典』の約五万字そうなんだよ。それを日本では「文字化け」、中にもコードが振られた。国では「乱碼」と言ってたけどUnicode、（ISO10646）この事により、『四庫全ができたから、なんとか解決したんだよ。書』、『四部叢刊』などのその世界の漢字の共通化が始まったのは、まさに全文検索版やさまざま一九九〇年の初め。スイスのジュネーブに本拠をなデータベースが作ら置く世界機関（世界標準れるようになる。のみな化機構）の国内委員会がそれぞらず、メールの送受信やれの国にできて、そこから代多言語環境でのデータ表を出して、世界の漢字の共のやり取りも可能にな通コードを作ることになったり、「文字化け」や「乱碼」のだ。もなくなったのだ。一口に「共通コード」と言っ